Kultura

8.6.2018. u 0:01
Prikaza: 1132
|
Autor: Željka Gavranović

Što o svemu kažu znalci?

Jesu li hrvatski 'vremenik' i srpski 'časovnik' braća po ocu

Slavonski Brod : Jesu li hrvatski 'vremenik' i srpski 'časovnik' braća po ocuIlustracija

Je li naš hrvatski jezik dovoljno bogat da ne moramo smišljati novotvorenice za pojmove koji u njemu postoje već desetljećima ili nas je ipak strah da nismo dovoljno veliki Hrvati pa svoje domoljublje bildamo na jezikoslovlju?

SLAVONSKI BROD - Uočivši kako svake godine u naš rječnik ulazi sve više 'pohrvaćenih' termina kojima je ponekad, čini se, jedina svrha da nas učine Hrvatima većima nego smo jučer bili, odlučili smo istražiti, baš dok je aktualno vrijeme državne mature, otkud u našem jeziku pojam 'vremenik', pojam kojim se naziva raspored i vrijeme održavanja ispita za maturante. U istraživanju su nam pomogli ponajbolji hrvatski lingvisti.

- Pojam 'vremenik' pojavio se u članku 10. Pravilnika o načinima, postupcima i elementima vrednovanja učenika u osnovnoj i srednjoj školi, u kojem se utvrđuje Okvirni vremenik pisanih provjera znanja. Riječ 'vremenik' najvjerojatnije je nastala prijevodom engleskog 'time-table'. Dobro je tvorena nastavkom -nik, a znači slijed, raspored, ali onaj koji se odnosi na pisane provjere znanja i u vezi je s obrazovanjem. - odgovorio nam je izv. prof. dr. sc. Marko Alerić s Filozofskog fakulteta u Zagrebu koji na kraju HRT-ove emisije „Dobar dan, Hrvatska", naizmjence s jezikoslovkom Nives Opačić, „špota" voditelje i goste zbog pogrešaka u govoru.

Ispravnoj tvorbi usprkos, 'vremenik' nam je i dalje zvučao neprirodno i nepotrebno uz postojeće termine poput rasporeda sati ili rasporeda odvijanja ispita. Posumnjali smo kako se radi o jednoj od poslijeratnih novotvorenica, a čak smo je pokušali, bezuspješno doduše, povezati i s pojmom 'časovnik'. Sličnost je ostala samo na prvom dojmu.

- Čula sam za tu riječ, ali se nisam bavila previše školstvom pa me nije ni zanimala. No, kao jezikoslovka o samoj riječi mogu reći da je novotvorenica u moru onih koje su tvorene nakon osamostaljenja države. Tvorena je dobro, sufiks -nik inače je višeznačan, a u ovom slučaju označuje vrstu pravilnika (isti tvorbeni tip: pravil+nik) u kojem je određen vremenski slijed za pojedine poslove i radnje. Riječ je tvorena od 'vrijeme', ali se jat krati zbog akcenta (vrijeme-vremena). Nije ni tvorbeno (čas+ovnik) ni značenjski ('naprava') jednaka što i časovnik. - kazala nam je dr. sc. Branka Tafra, znanstvenica, jezikoslovka, profesorica i autorica brojnih filoloških djela, naglasivši kako treba provjeriti koristi li se pojam uopće izvan školstva.

S obzirom na to da se ne nalazi ni u jednom od novijih rječnika, pretpostavljamo kako se radi o isključivo pedagoškom i didaktičkom terminu koji nema svakodnevnu primjenu.

Što zaključiti o vremeniku? Čini se kako nit' smrdi, nit' miriši. Neki možda smatraju kako je milozvučan i potreban, baš poput 'uputnika za kurikul', dok će drugi zaključiti kako hrvatski ne treba dodatno 'pohrvaćivati' te kako se u njegovoj bogatoj višestoljetnoj riznici riječi nalazi sasvim dovoljno njih da ne moramo tvoriti nove.

Politika bez lingvistike očito ne može, iako je simbioza u suprotnom smjeru u potpunosti suvišna. Ljepota svakog jezika trebala bi biti jednako cijenjena, a iako se radi o glavnom obilježju pripadnosti nekom narodu, materinski jezik nikada ne bi trebao služiti za bildanje domoljublja i pokazivanje, ne mišića, nego toga tko je kolika Hrvatina. Prave su Hrvatine oni koji svoj jezik, prije svega, jako dobro znaju ispravno pisati i govoriti, a zatim ga tek cijene, vole, ljube i uzdižu iznad svega.

Broj komentara: 0

Komentirati članak možete samo ako ste prijavljeni!

RegistracijaPrijava

Komentari članaka objavljuju se u realnom vremenu. SBplus.hr ne može se smatrati odgovornim za izrečeno. Zabranjeno je vrijeđanje, psovanje i klevetanje. Upisi s takvim sadržajem bit će izbrisani.

Ostali članci u rubrici
SBplus.hr, Slavonski Brod : Stihovi na papiru, u pjesmama i srcu

Druženje ljubitelja glazbe i stihova

Stihovi na papiru, u pjesmama i srcu

14.2.2019. | 16:40
Članovi Kulturno-likovnog društva „Berislavić“ u slavonskobrodskoj su Gradskoj knjižnici sinoć upriličili glazbeno-pjesničko druženje uoči Valentinova. Poeziju su čitali uživajući u glazbenoj pratnji Zorana Tomca i Saše Napijala na gitarama.
Članovi Kulturno-likovnog društva „Berislavić“ u slavonskobrodskoj su Gradskoj knjižnici sinoć upriličili glazbeno-pjesničko druženje uoči Valentinova. Poeziju su čitali uživajući u glazbenoj pratnji Zorana Tomca i Saše Napijala na gitarama.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Put od narodnog poslanika do narodnog neprijatelja

Pomoću dokumentacije rekonstruirali:

Put od narodnog poslanika do narodnog neprijatelja

5.2.2019. | 13:45
Opsežna dokumentacija o kaznenom procesu i pogubljenju jednog od ministara bez resora Vlade NDH, dospjela je u ruke dvoje znanstvenika koji su je odlučili iskoristiti za pisanje knjige o čovjeku koju je u politici završio kako bi pomogao seljaku, a iz nje je izašao kada je strelj
Opsežna dokumentacija o kaznenom procesu i pogubljenju jednog od ministara bez resora Vlade NDH, dospjela je u ruke dvoje znanstvenika koji su je odlučili iskoristiti za pisanje knjige o čovjeku koju je u politici završio kako bi pomogao seljaku, a iz nje je izašao kada je strelj
SBplus.hr, Slavonski Brod : Predložite svog 'kulturnjaka' kao člana Vijeća

Izbor novih članova u Slavonskom Brodu

Predložite svog 'kulturnjaka' kao člana Vijeća

24.12.2018. | 20:05
Uskoro će na razdoblje od četiri godine biti imenovani novi članovi Kulturnog vijeća Grada Slavonskog Broda. Svatko zainteresiran može predložiti svog kandidata i tako sudjelovati u mijenjanju ili poboljšanju kulturnog života grada.
Uskoro će na razdoblje od četiri godine biti imenovani novi članovi Kulturnog vijeća Grada Slavonskog Broda. Svatko zainteresiran može predložiti svog kandidata i tako sudjelovati u mijenjanju ili poboljšanju kulturnog života grada.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Rodna kuća već četiri generacije Tadijanovića

Neizostavan do turističke ponude Broda

Rodna kuća već četiri generacije Tadijanovića

15.8.2018. | 21:00
U slavonskobrodskoj Starčevićevoj ulici, palači Horvat, spomen-soba Dragutina i Jele Tadijanović, zapravo je rekonstrukcija njihova stana u Zagrebu.
U slavonskobrodskoj Starčevićevoj ulici, palači Horvat, spomen-soba Dragutina i Jele Tadijanović, zapravo je rekonstrukcija njihova stana u Zagrebu.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Ovaj vikend Muzej Brođanima ukazuje na vrijednost kulture

Brojne radionice i programi

Ovaj vikend Muzej Brođanima ukazuje na vrijednost kulture

13.8.2018. | 19:40
Cilj je kreiranje kvalitetnih kulturnih sadržaja - izložbenih programa, radionica, predavanja i prezentacija namijenjenih edukaciji mladih, ali i svim zainteresiranim građanima.
Cilj je kreiranje kvalitetnih kulturnih sadržaja - izložbenih programa, radionica, predavanja i prezentacija namijenjenih edukaciji mladih, ali i svim zainteresiranim građanima.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Objavljen poziv za brodske kulturne ustanove i udruge

Sufinanciranje programa u gradu

Objavljen poziv za brodske kulturne ustanove i udruge

24.7.2018. | 12:45
Prioritet u financiranju odnosno sufinanciranju imaju programi ustanova kulture u vlasništvu Grada, programi udruga građana, pravnih i fizičkih osoba koji kvalitetom svojih projekata zadovoljavaju javne potrebe u kulturi te svojom realizacijom obogaćuju kulturnu ponudu Grada Slav
Prioritet u financiranju odnosno sufinanciranju imaju programi ustanova kulture u vlasništvu Grada, programi udruga građana, pravnih i fizičkih osoba koji kvalitetom svojih projekata zadovoljavaju javne potrebe u kulturi te svojom realizacijom obogaćuju kulturnu ponudu Grada Slav
SBplus.hr, Slavonski Brod : Brodska udruga vodi mlade na motovunski Festival

Ostalo je još mjesta, prijavite se!

Brodska udruga vodi mlade na motovunski Festival

23.7.2018. | 11:40
Filmska se akademija sastoji od 14 predavanja, a tijekom aktivnosti i radionica tri će grupe snimiti dokumentarni film vezan za Slavonski Brod.
Filmska se akademija sastoji od 14 predavanja, a tijekom aktivnosti i radionica tri će grupe snimiti dokumentarni film vezan za Slavonski Brod.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Brat i sestra iz Slav. Broda čuvaju obiteljsku tradiciju

I najljepša djevojka u nošnji - Brođanka

Brat i sestra iz Slav. Broda čuvaju obiteljsku tradiciju

11.7.2018. | 9:10
'Imamo nekoliko desetaka kompleta nošnje. Ja restauriram i pravim nove kožuške s ogledalima. Mama šlinga i radi ručne radove, šije nošnje. Imam dosta naslijeđenog od bake, i jedne i druge. I svi u obitelji se nose šokački. Bake, tetke, strina.'
'Imamo nekoliko desetaka kompleta nošnje. Ja restauriram i pravim nove kožuške s ogledalima. Mama šlinga i radi ručne radove, šije nošnje. Imam dosta naslijeđenog od bake, i jedne i druge. I svi u obitelji se nose šokački. Bake, tetke, strina.'
SBplus.hr, Slavonski Brod : Brođanka Marina najljepša je snaša Đakovačkih vezova

Uz pomoć vještih ruku svoga dečka

Brođanka Marina najljepša je snaša Đakovačkih vezova

9.7.2018. | 10:45
Darijeva spretnost u rekonstrukciji autentičnih dijelova narodnih nošnji i Marinina ljubav prema tradiciji i običajima i ovaj ih je put dovela među najbolje. Oglavlje kakvo se nosilo tijekom Prvog svjetskog rata zadivilo je komisiju velike đakovačke manifestacije.
Darijeva spretnost u rekonstrukciji autentičnih dijelova narodnih nošnji i Marinina ljubav prema tradiciji i običajima i ovaj ih je put dovela među najbolje. Oglavlje kakvo se nosilo tijekom Prvog svjetskog rata zadivilo je komisiju velike đakovačke manifestacije.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Knjiga o dramatičnoj bitki u Odžaku

'S druge strane ciljnika'

Knjiga o dramatičnoj bitki u Odžaku

5.7.2018. | 16:30
S obje strane ciljnika tepisi mrtvih ljudskih tijela i potoci krvi bili su posljedica onoga što danas i sam autor može nazvati posljednjom bitkom u Drugom svjetskom ratu, a događala se u Odžaku.
S obje strane ciljnika tepisi mrtvih ljudskih tijela i potoci krvi bili su posljedica onoga što danas i sam autor može nazvati posljednjom bitkom u Drugom svjetskom ratu, a događala se u Odžaku.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Tadijanovićeva rodna kuća danas je bila puna

Zbirka radova o poznatom pjesniku

Tadijanovićeva rodna kuća danas je bila puna

2.7.2018. | 15:55
O poznatom pjesniku održavaju se i međunarodni znanstveni skupovi čiji su rezultat, između ostalih, i zbornici radova poput onoga koji je danas promoviran u Rastušju.
O poznatom pjesniku održavaju se i međunarodni znanstveni skupovi čiji su rezultat, između ostalih, i zbornici radova poput onoga koji je danas promoviran u Rastušju.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Pogledajte što će 'niknuti' iz ove hrpe građevinskog otpada

Obnova kuće srušene nevremenom

Pogledajte što će 'niknuti' iz ove hrpe građevinskog otpada

1.7.2018. | 17:30
Zaštita imena rijetkog brodskog borca za temeljna ljudska prava kao i očuvanje tradicijske slavonske kuće mogla bi biti osigurana novim projektom Razvojne agencije Grada Slavonskog Broda koja za taj dio Brodskog Varoša ima velike planove.
Zaštita imena rijetkog brodskog borca za temeljna ljudska prava kao i očuvanje tradicijske slavonske kuće mogla bi biti osigurana novim projektom Razvojne agencije Grada Slavonskog Broda koja za taj dio Brodskog Varoša ima velike planove.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Sva ljepota pokreta u malim plesnim papučicama

Leptirići sletjeli na brodsku pozornicu

Sva ljepota pokreta u malim plesnim papučicama

18.6.2018. | 21:40
Leptiriće njihove voditeljice nisu učile samo plesu, nego i prijateljstvu, zajedništvu i i međusobnom podupiranju. Tako su na 'daskama koje život znače' nastajala prava prijateljstva, ponekad i vječna. To je bilo vidljivo i danas, kako na sceni tako i izvan nje.
Leptiriće njihove voditeljice nisu učile samo plesu, nego i prijateljstvu, zajedništvu i i međusobnom podupiranju. Tako su na 'daskama koje život znače' nastajala prava prijateljstva, ponekad i vječna. To je bilo vidljivo i danas, kako na sceni tako i izvan nje.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Biserje Slavonije i ove godine uljepšalo brodske ulice

Nastavak programa Brodskog kola

Biserje Slavonije i ove godine uljepšalo brodske ulice

17.6.2018. | 12:35
Najljepše slavonske svatovske zaprege od 'Poljoprivredne' su škole krenule u obilazak grada, kako bi svi Brođani imali prilike uživati u njihovoj ljepoti i raskoši.
Najljepše slavonske svatovske zaprege od 'Poljoprivredne' su škole krenule u obilazak grada, kako bi svi Brođani imali prilike uživati u njihovoj ljepoti i raskoši.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Susret brodskog gimnazijskog profesora i njegovih učenika

Nakon gotovo pola stoljeća

Susret brodskog gimnazijskog profesora i njegovih učenika

8.6.2018. | 18:40
Poznati Brođanin sa suprugom će u Državnom arhivu dočekati nekadašnje učenike kako bi zajedničkim sjećanjima i uspomenama obilježili stoti rođendan brodske Gimnazije te otplovili još jednom u vremena kada su bili učenici.
Poznati Brođanin sa suprugom će u Državnom arhivu dočekati nekadašnje učenike kako bi zajedničkim sjećanjima i uspomenama obilježili stoti rođendan brodske Gimnazije te otplovili još jednom u vremena kada su bili učenici.