Život

9.11.2019. u 17:30
Prikaza: 1702
|
Autor: Ž.G./SBplus

Taj divni hrvatski jezik

Štitite li se od trudnoće 'udnom tuljicom' ili nečim drugim?

Slavonski Brod : Štitite li se od trudnoće 'udnom tuljicom' ili nečim drugim?Ilustracija(Foto: MedicalNewsToday.com)

Svake se godine pojavi nekoliko hrvatskih novotvorenica kojima se, uglavnom, iz jezične upotrebe, sasvim opravdano, pokušavaju izgurati posuđenice. Dok su neki prijedlozi suvisli i lako pamtljivi, drugi su samo - smiješni.

EMITIRANJE „Graham Norton Show-a” na Hrvatskoj radioteleviziji, ovog tjedna nije ostalo nezapaženo jer je engleska riječ 'selfie' koja široku primjenu ima i u hrvatskom, prevedena kao 'sebić' pa je rečenica glasila: „Nisu me pozvali da s njima snimim 'sebić'." Mnogi gledatelji, pritom, nisu znali o čemu se radi te im je iznad glava ostao upitnik zbog neobičnog prijevoda.

Svake se godine pojavi nekoliko hrvatskih novotvorenica kojima se, uglavnom, iz jezične upotrebe, sasvim opravdano, pokušavaju izgurati posuđenice, najčešće anglizmi koji opisuju neki novi termin vezan uz moderne tehnologije, a koriste ih uglavnom mladi u svakodnevnoj komunikaciji.

Neki od takvih izraza poput 'osjećajnika' umjesto 'emotikona' ili 'zapozorja' umjesto 'backstage-a', brzo su stekli popularnost jer se o njima puno govorilo i pisalo. Isto tako, o televizijskom prijamniku kao dalekovidnici te zrakomlatu umjesto helikoptera, toliko se pričalo da rijetki ne znaju o čemu se radi, iako ti izrazi nikada nisu zaživjeli. No, druge su tvorenice ostale zauvijek razumljive samo onima koji su ih 'sklepali' - bilo da se radi o stručnjacima-jezikoslovcima ili potpunim amaterima-zaljubljenicima u jezik.

Tako malotko zna kako se kondom na hrvatskom jeziku mogao (pro)zvati 'udnom tuljicom', dok je pornić 'bludoslikopis'. Među simpatičnijim prijedlozima našli su se 'istovrijednik' za 'ekvivalent', 'brzogriz' za 'fast food' te 'ispraznica' za 'floskulu'.

Koliko god se politika miješala u jezik te utjecala na to da korištenje određenih inačica znači da ste veći Hrvat i domoljub, no što to uistinu jeste, činjenica je kako bogatstvo jezika izumire korištenjem posuđenica i stranih riječi. Neminovno je, stoga, novim stvarima nadijevati imena na materinjem jeziku, ali pritom itekako treba obratiti pažnju da te novotvorenice budu smislene i 'catchy', odnosno, lako pamtljive (te objašnjive jednom riječju)... i u svemu slijediti onu staru o umjerenosti.

 

 

Broj komentara: 4

Komentirati članak možete samo ako ste prijavljeni!

RegistracijaPrijava
Stipe

Stipe

Komentirano: 9.11.2019. | 22:18

1

Skoro zaboravih, dolje spomenuti nisu toliko ni loši ako im je učiteljica alternativa :(
Stipe

Stipe

Komentirano: 9.11.2019. | 22:17

2

Ovo je posebno bitno građanima koji mjesecima gacaju po blatu u samom centru grada i koji imaju mjesečne račune za grijanje od gotovo 2000kn. Tim jadnicima je jedina utjeha što je njihov novac pametno uložen u još jednu uspješnu brodsku turističku sezonu. Srećom, na to nas stalno podsjećaju Duspara, Ćosić i Valenta. I(maju li oni uopće opozicije u ovom gradu?
Dobar_los_zao

Dobar_los_zao

Komentirano: 9.11.2019. | 22:02

3

Tako je to kad bi nas danas svaki kurton htio učiti šta i kako da pričamo.
12345

12345

Komentirano: 9.11.2019. | 20:58

4

Došao policajac na red u ljekarni i veli molim 1000 udnih tuljica... Na to će gospođa iz reda: osim što nas tučete sad ćete nas i jeb... Kad se javlja novinarka s kraj reda: da dođem u postaju ili idete po kućama.. Ovaj vic na hrvatskom dobiva totalno na draži...

Broj komentara: 4

Komentirati članak možete samo ako ste prijavljeni!

RegistracijaPrijava

Komentari članaka objavljuju se u realnom vremenu. SBplus.hr ne može se smatrati odgovornim za izrečeno. Zabranjeno je vrijeđanje, psovanje i klevetanje. Upisi s takvim sadržajem bit će izbrisani.

Ostali članci u rubrici
SBplus.hr, Slavonski Brod : Mali prilog o velikom Adventu u Slavonskom Brodu

Gradom vlada blagdanska čarolija

Mali prilog o velikom Adventu u Slavonskom Brodu

7.12.2019. | 8:25
SBplus.hr, Slavonski Brod : Ponuda je bila pristojna, a domaćini..

Na bajkovitom brodskom Adventu

Ponuda je bila pristojna, a domaćini..

6.12.2019. | 21:12
SBplus.hr, Slavonski Brod : Malo 'većinaca' zna kako žive slavonskobrodski Romi

O dvije tisuće Brođana je riječ

Malo 'većinaca' zna kako žive slavonskobrodski Romi

11.11.2019. | 8:00
SBplus.hr, Slavonski Brod : Što nam govore različite boje i vrste?

Cvijeće preplavilo brodske ulice

Što nam govore različite boje i vrste?

1.11.2019. | 10:00
SBplus.hr, Slavonski Brod : 'Nije bitno kakva je cesta, svakako je moraš proći'

Razgovarali smo s neobičnim Brođaninom

'Nije bitno kakva je cesta, svakako je moraš proći'

22.10.2019. | 19:00
SBplus.hr, Slavonski Brod : 'Telefonski dobijemo posao, ali kad nas vide ponuda otpada'

Jesmo li u 21. stoljeću?

'Telefonski dobijemo posao, ali kad nas vide ponuda otpada'

21.10.2019. | 22:00
SBplus.hr, Slavonski Brod : Neke lekcije s parkirališta usvojene, druge tek trebaju biti

Cjepidlačenje ili poziv na poboljšanje?

Neke lekcije s parkirališta usvojene, druge tek trebaju biti

21.10.2019. | 20:35
SBplus.hr, Slavonski Brod : Splavari koriste jesenske sunčane dane za uživanje

Plovili smo rijekom Savom

Splavari koriste jesenske sunčane dane za uživanje

14.10.2019. | 22:00
SBplus.hr, Slavonski Brod : Ometa li (i) vas 'pametni telefon' u radu?

Neki ga ni na poslu ne ispuštaju iz ruke

Ometa li (i) vas 'pametni telefon' u radu?

13.10.2019. | 9:00
SBplus.hr, Slavonski Brod : 'Nisam Ga nikada pitala: Zašto meni, zašto ja?'

Brođanka hrabro o borbi s rakom:

'Nisam Ga nikada pitala: Zašto meni, zašto ja?'

10.10.2019. | 10:10
SBplus.hr, Slavonski Brod : Velika brodska ljubiteljica zečeva - ima ih čak devet!

Sve je počelo 'bijelim čupavcem'

Velika brodska ljubiteljica zečeva - ima ih čak devet!

10.10.2019. | 8:35